1 00:00:03,953 --> 00:00:09,516 L A L U Z A Z U L 2 00:02:49,785 --> 00:02:51,719 Buenos d�as, Se�or. 3 00:02:54,557 --> 00:02:55,683 Saluda. 4 00:02:59,528 --> 00:03:02,292 �Podemos quedarnos aqui esta noche? 5 00:03:05,067 --> 00:03:07,365 Ma�ana nos gustar�a ir a Monte Christallo. 6 00:03:24,687 --> 00:03:26,814 �Qui�n es esta mujer, Junta?. 7 00:03:27,623 --> 00:03:28,453 �Junta?. 8 00:03:29,792 --> 00:03:31,259 Ernst, entra. 9 00:03:31,861 --> 00:03:34,625 Trae ese libro aqui, es sobre Junta. 10 00:03:52,448 --> 00:03:55,349 Horst, este es el momento justo para 11 00:03:55,685 --> 00:03:59,018 leer sobre la Luz Azul de la monta�a. 12 00:04:03,325 --> 00:04:05,623 �Vivi� Junta realmente? 13 00:06:56,432 --> 00:06:57,421 �Hemos llegado? 14 00:07:01,670 --> 00:07:03,695 �Lleva este camino a Santa Maria? 15 00:07:06,442 --> 00:07:07,773 Oiga Se�or... 16 00:07:10,579 --> 00:07:14,174 �Es mudo o no entiende el alem�n? 17 00:07:46,081 --> 00:07:47,309 Adi�s.... adi�s... 18 00:07:56,792 --> 00:07:58,726 Soy el gerente del hotel de Santa Maria. 19 00:07:58,994 --> 00:08:02,020 Oh gracias a Dios...finalmente alguien que habla alem�n. 20 00:08:02,431 --> 00:08:03,796 �Vino a buscarme? 21 00:08:05,401 --> 00:08:06,197 Si. 22 00:08:49,111 --> 00:08:51,477 �Qu� son estas extra�as esculturas? 23 00:08:52,247 --> 00:08:56,047 Son los ni�os del pueblo que cayeron de la monta�a. 24 00:12:56,358 --> 00:12:57,325 Ese es mi hijo. 25 00:13:24,186 --> 00:13:26,347 No es muy alegre aqui. 26 00:13:27,456 --> 00:13:30,289 Es luna llena, mal d�a para Santa Maria. 27 00:13:34,896 --> 00:13:38,593 �Qu� tiene que ver con la luna? 28 00:13:53,482 --> 00:13:56,383 Una maldici�n sobre nuestro pueblo 29 00:13:57,653 --> 00:14:01,487 desde la gran inundaci�n que baj� del Monte Christallo. 30 00:14:10,599 --> 00:14:16,333 cuando es luna llena, hay una luz azul que ilumina las rocas. 31 00:14:16,872 --> 00:14:21,935 Cada tanto los j�venes quieren subir y de tanto... 32 00:14:23,078 --> 00:14:29,313 en tanto hay una cruz m�s. Yo plant� una cruz para el menor de mis hijos. 33 00:16:37,479 --> 00:16:39,504 �Tonio! �Tonio! 34 00:16:42,150 --> 00:16:43,913 �Por qu� est�n tan en contra de esa ni�a? 35 00:16:44,219 --> 00:16:46,016 Ella no es normal 36 00:16:46,388 --> 00:16:49,824 �C�mo puede escalar hacia la luz azul... 37 00:16:50,158 --> 00:16:53,059 sobre el lado escarpado de la monta�a... 38 00:16:53,762 --> 00:16:56,458 mientras los j�venes caen siempre? 39 00:16:59,301 --> 00:17:02,634 Es Junta, la maldita bruja. 40 00:19:02,591 --> 00:19:05,856 No cierre los postigos, el tiempo es agradable. 41 00:19:07,495 --> 00:19:08,928 Es luna llena. 42 00:19:09,764 --> 00:19:12,528 Ah si, la luz azul... 43 00:19:23,078 --> 00:19:25,979 Mi hijo... seis meses atr�s.. 44 00:19:26,982 --> 00:19:29,473 fue la cuarta v�ctima este a�o... 45 00:23:36,297 --> 00:23:38,424 �Silvio!. 46 00:23:44,639 --> 00:23:47,039 �Silvio!.... �Silvio!. 47 00:26:21,863 --> 00:26:26,061 Alli est�, la bruja del diablo. �Maldita! 48 00:26:27,568 --> 00:26:30,332 Es todo su culpa, es todo su culpa. 49 00:27:55,723 --> 00:27:56,849 �Alto! 50 00:30:25,306 --> 00:30:27,399 �Guzzi! �Guzzi! 51 00:30:34,548 --> 00:30:36,880 �Guzzi! �Guzzi! 52 00:30:42,990 --> 00:30:45,823 �Guzzi... �Guzzi! 53 00:30:46,961 --> 00:30:47,893 �Junta! 54 00:30:48,229 --> 00:30:50,094 Estoy aqui... estoy aqui. 55 00:31:23,998 --> 00:31:27,263 �Oye... qu� pasa? 56 00:31:27,935 --> 00:31:30,495 ten algo... coma. 57 00:32:16,350 --> 00:32:18,614 Estaba en la calle, temprano esta ma�ana 58 00:32:19,086 --> 00:32:25,355 De repente, vi una multitud frente a la casa de Maria. 59 00:32:26,260 --> 00:32:29,627 Escuch� a Maria, que gritaba: "���Junta, Junta!!!" 60 00:32:30,231 --> 00:32:34,463 Tuve miedo y escap�,...luego vi a la multitud amenazante. 61 00:32:35,603 --> 00:32:37,833 Corrieron tras mi con palos... 62 00:32:39,006 --> 00:32:43,966 me amenazaban con los pu�os y gritaban: ""Aaaa... aaaaa... " 63 00:32:46,347 --> 00:32:53,549 Me apredearon....yo corr� pero estaban cada vez m�s cerca... 64 00:32:54,321 --> 00:32:58,257 Entonces un hombre salt� desde una ventana... 65 00:32:58,893 --> 00:33:03,421 levant� su braz� asi y grit�: "�Alto!" 66 00:33:38,866 --> 00:33:41,892 Junta, �d�nde est�s? 67 00:33:59,420 --> 00:34:03,015 Junta... Junta... 68 00:34:19,340 --> 00:34:20,534 �Junta! 69 00:37:07,107 --> 00:37:07,971 �Junta! 70 00:37:13,881 --> 00:37:17,146 �Hola! Ah... Hola... 71 00:37:42,743 --> 00:37:47,112 �Qu� tienes all�? 72 00:37:48,248 --> 00:37:49,476 �Eso es leche? 73 00:37:56,323 --> 00:37:57,085 Oye... 74 00:38:52,446 --> 00:38:55,938 Esto es muy agradable. Me gustar�a quedarme aqui... 75 00:40:38,552 --> 00:40:40,417 Ahora debo irme. 76 00:40:43,991 --> 00:40:46,357 Quiero salir de aqui antes que obscurezca... 77 00:40:47,794 --> 00:40:49,159 pero volver� de nuevo. 78 00:40:51,798 --> 00:40:53,322 Ma�ana, vendr� de nuevo. 79 00:40:54,434 --> 00:40:55,401 Seguro. 80 00:40:58,138 --> 00:40:59,002 Entonces... 81 00:41:08,715 --> 00:41:09,943 Hasta la vista. 82 00:41:10,784 --> 00:41:11,614 Junta 83 00:41:12,753 --> 00:41:13,981 Hasta la vista. 84 00:42:58,158 --> 00:43:00,626 Quiero decirle algo 85 00:43:00,894 --> 00:43:05,297 Ma�ana, volver� a la monta�a. Podr�a estar all� algunos d�as... 86 00:43:05,632 --> 00:43:07,361 Asi que no se preocupe. 87 00:44:04,491 --> 00:44:05,788 �Junta! 88 00:44:09,796 --> 00:44:10,990 Junta... 89 00:44:13,767 --> 00:44:15,257 �Junta! 90 00:44:49,469 --> 00:44:51,164 Buenos d�as Se�or. 91 00:44:53,340 --> 00:44:54,932 Entonces Junta, aqui estoy de nuevo. 92 00:44:55,842 --> 00:44:58,242 y esta es una peque�a limosna por toda nuestra vida en com�n. 93 00:45:09,489 --> 00:45:10,649 Esto es pan. 94 00:45:11,258 --> 00:45:13,351 Pan. Lo s�. 95 00:45:16,629 --> 00:45:17,653 Queso. 96 00:45:18,064 --> 00:45:21,056 Qu� bueno, qu� bueno... 97 00:45:23,069 --> 00:45:24,969 pero �d�nde dormir�? 98 00:45:26,439 --> 00:45:28,270 Creo que duermes all�... 99 00:45:29,476 --> 00:45:31,205 y el peque�o por alli... 100 00:45:32,178 --> 00:45:33,042 �y yo?. 101 00:45:37,517 --> 00:45:37,949 �Durmiendo? 102 00:45:38,251 --> 00:45:38,842 �Dormir? 103 00:45:40,086 --> 00:45:40,916 �Dormir! 104 00:45:41,321 --> 00:45:43,152 Ah... entiendo,... entiendo. 105 00:45:43,823 --> 00:45:44,790 pero, �D�nde? 106 00:45:47,026 --> 00:45:47,458 Alli... 107 00:45:50,263 --> 00:45:51,423 puedes dormir aqui. 108 00:46:00,540 --> 00:46:02,337 Dormir�s muy bien. 109 00:47:38,337 --> 00:47:42,296 Junta, brujita... haces que me parezca un tonto... 110 00:47:43,176 --> 00:47:48,136 Si solo pudi�ramos hablar el uno con el otro... 111 00:47:48,614 --> 00:47:51,378 ser�a perfecto. 112 00:47:52,952 --> 00:47:55,853 He estado aqui muchas semanas ahora y... 113 00:47:57,156 --> 00:48:02,685 me temo... me temo...que no regresar� en toda mi vida... 114 00:48:03,463 --> 00:48:08,059 de nuevo al pueblo.... 115 00:48:40,299 --> 00:48:44,668 Junta... Junta... �qu� est� pasando contigo? 116 00:48:47,240 --> 00:48:49,071 Junta... Peque�a Junta... 117 00:48:55,181 --> 00:48:55,875 �Qu�? 118 00:49:13,199 --> 00:49:14,826 Junta... Junta... �Qu� est� pasando contigo? 119 00:49:17,103 --> 00:49:21,472 Ven y mu�strame que has tra�do del pueblo. 120 00:49:24,510 --> 00:49:26,171 Veamos. 121 00:50:51,998 --> 00:50:52,692 Junta... 122 00:50:59,038 --> 00:51:00,198 Junta... 123 01:04:27,078 --> 01:04:27,806 Junta... 124 01:04:28,179 --> 01:04:28,975 mi peque�a Junta... 125 01:04:29,915 --> 01:04:33,043 C�mo puedo explic�rtelo... 126 01:04:33,585 --> 01:04:34,779 no me puedes entender... 127 01:04:35,153 --> 01:04:35,983 �Qu� ocurre? 128 01:04:36,221 --> 01:04:37,119 Esos cristales... 129 01:04:38,023 --> 01:04:39,388 son un peligro para ti... 130 01:04:39,958 --> 01:04:42,017 y para el pueblo entero. 131 01:04:43,128 --> 01:04:44,857 Pero podr�an ser una bendici�n. 132 01:04:45,931 --> 01:04:49,992 Los campesinos deber�an saber esto. D�jame ir ahora. 133 01:04:52,003 --> 01:04:52,935 No vayas. 134 01:04:55,273 --> 01:04:56,001 Qu�date. 135 01:04:57,575 --> 01:04:58,735 Qu�date conmigo. 136 01:05:02,948 --> 01:05:04,313 Es un tesoro real... 137 01:05:05,650 --> 01:05:06,617 debe ser encontrado... 138 01:05:07,118 --> 01:05:08,244 y llevado al pueblo. 139 01:05:09,154 --> 01:05:12,021 nunca tendr�s que correr de un lado a otro dentro de esos harapos nunca m�s. 140 01:05:13,625 --> 01:05:16,185 Regresar�. 141 01:05:17,595 --> 01:05:18,289 Muy pronto 142 01:05:19,397 --> 01:05:20,694 Regresar�. 143 01:05:24,135 --> 01:05:24,794 �Hasta luego! 144 01:06:56,461 --> 01:06:57,792 No es por aqui... 145 01:06:59,564 --> 01:07:01,395 que debieras escalar 146 01:07:02,300 --> 01:07:03,528 pero por aqui, de este lado... 147 01:07:04,169 --> 01:07:05,500 hasta esas piedras. 148 01:07:06,571 --> 01:07:08,334 y entonces, no escales all�, 149 01:07:08,773 --> 01:07:11,207 sino aqui, y encontrar�s la entrada a la gruta. 150 01:07:11,576 --> 01:07:13,806 Entendemos. Buenas noches. 151 01:17:01,365 --> 01:17:02,354 Junta. 152 01:17:18,582 --> 01:17:19,913 �Junta! 153 01:17:24,855 --> 01:17:26,049 �Junta! 154 01:18:06,163 --> 01:18:10,862 Asi es como la pobre Junta de Santa Maria muri� 155 01:18:12,169 --> 01:18:20,167 pero su memoria vive en el pueblo, las gentes que tanto la persiguieron 156 01:18:21,345 --> 01:18:29,150 se enriquecieron con las piedras del Monte Christallo. 157 01:18:30,187 --> 01:18:33,088 Fin de la historia de Junta